::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org ...:::::::::::::
Suomennos: janeski, horge, urponeiti, nuniin ja wonde
Oikoluku: wonde
PERUUKKI.
- Haloo. - Hei, minä tässä.
- Hei, äiti, miten siellä menee? - Hyvin. Täällä on paljon väkeä.
Nyt on uudenvuoden aatto. Antaisitko Somille vähän rahaa?
Haluatko jotain tuliaisia? Tulemme huomenna takaisin.
Ei nyt tule mitään mieleen.
Onko Mint siellä? Hän pyysi isää ostamaan tuliaisia, -
mutta hän ei löydä niitä. Hakisitko Mintin puhelimeen?
- Som. - Niin?
- Käy hakemassa Mint tänne. - Selvä.
Mint, isä haluaa puhua kanssasi.
- Hei, Mint. - Mitä nyt? - Isällä on sinulle asiaa.
Onko tuo minun paitani?
Äiti sanoi, ettet käytä sitä.
Se ei silti tarkoita, että joku muu voi käyttää.
- Haloo. - Mint?
Hei, isä. Löysitkö sen?
Yritän parhaani. En löydä sitä mistään.
- May. - Minulla on tapaaminen Linin kanssa.
- Hei. - Saimme paljon tällä kertaa.
Mikset leikkaa hiuksiasi? Näytät hyvältä lyhyillä hiuksilla.
- Mieluummin en leikkaa. - Kesti varmaan kauan kasvattaa ne noin pitkiksi.
- Rakastat varmasti hiuksiasi. - Voitko odottaa hetken?
Käyn hakemassa rahat.
- Pitää lopettaa. - Pidä Maystä huoli.
Mennään, Lazy.
Ostat ja harjaat toisten ihmisten hiuksia.
- Ole varovainen. - Mikä sinua vaivaa?
Teen peruukkeja potilaille.
- Saat toki auttaakin. - Olet oikea pyhimys.
Anna paitani takaisin.
Hus, Lazy. Mene äitisi luokse.
- Niin? - Siinä.
Ne olivat tosi hienoja tällä kertaa. Kiitos paljon.
Minun pitää nyt lähteä.
LÖYDETTIIN ROIKKUMASSA SEINÄLLÄ NISKAT MURTUNEENA
Haloo.
Mitä? Joko palasitte?
Olen lähdössä ulos.
Odota vähän. Minulla menee myöhään. Älä lukitse ovea.
- Mint, mihin olet menossa? - Thongloriin.
- Voinko tulla mukaasi? - Nähdään, May. - Odota.
- Äiti antaa sinulle uudenvuodenbonuksen. - Kiitos paljon, menen nyt.
Mint?
Mitä oikein pelleilette? Miksi olette täällä?
Pohjanmaan kautta!
Kerran kun olen nyt peruukkiliikkeessä, -
haluan kertoa teille kummitustarinan peruukista.
Ystävälläni oli hiuslisäke.
Ensimmäisenä yönä kaikki meni hyvin. Mutta toisena iltana -
ystäväni oli ostanut mansikantuoksuista shampoota.
Kun peset sillä hiuksiasi, niiden luulisi tuoksuvan mansikoilta, eikö totta?
Ystäväni haistoi jotain aivan muuta.
Se haisi mädäntyneeltä. Aivan kuin joltain kuolleelta.
Äkkiä hiukset tarttuivat tuulen mukaan.
Sitten ne lensivät silmilleni.
Minua ärsytti, joten pyyhkäisin ne sivuun.
Kun avasin silmäni, minä -
näin...
- Näin... - Hitto!
Mikä sinua vaivaa? En kertonut vielä kohokohtaa.
Olut loppui.
- Haetaan lisää! - Toivottavasti kaadut portaissa.
Mikset kertonut, että teillä on tätäkin?
- Hei, Mint. - Pistä se takaisin.
Jos haluat juoda sitä, niin joudut soittamaan isälleni Kiinaan.
En pidä ihmisistä, joilla ei ole tapoja.
Haluaisitko vähäsen?
- Vedetään perseet tänään. - Oletko kännissä?
En. Odotin kauan sinua.
Mikset istu alas, Lin?
Arvaa ketä esitän.
Hän kadotti sen. Olet kaunis kuin...
- Pong SMF:stä. - Törkeää!
- Paskat Poipetista. Enkö olekin kaunis? - Et saisi kysyä tuollaista. - Olenko kaunis?
Enkö? Sitten minun täytyy muuttaa itseäni. Muutun vaikka siaksi.
- Oletteko koskaan kuulleet? - Mistä?
Olen vain kosketuksen päässä Poista.
Otin joitakin stillkuvia, en nauhoittanut.
Mitä oikein teet?
Se on potilaan peruukki. Et saa leikkiä sillä.
- Olen sairas jo nyt. - Se on Linin syy.
- Lin otti sen, en tiennyt. - Tappaako hän minut?
Naapuri valitti melusta. Jos ette halua auttaa, älkää olko taakkana.
Ja tämä peruukki, vaikka ystäväsi toikin sen, -
on sinun hommasi antaa se takaisin minulle. Eikä leikkiä sillä näin.
- Lin. - Paraskin puhuja?
Anna sitten paitani takaisin.
Se on pelkkä paita.
Ja tämä pelkkä peruukki, mikä on niin tärkeää?
Otat kaikki tavarani. Laukun, nuken.
- Ja tämän typerän paidankin. - Rauhoitu.
Ainakaan hän ei ottanut poikaystävääsi.
- Hänellä ei edes ole poikaystävää. - Jos ei ole muuta sanottavaa niin olkaa hiljaa.
- Kippis? - Joo, kippis.
Lin. Pane tämä typerä peruukki takaisin sinne, mistä otitkin sen.
Kiitos, rouva.
- Muija, vieläkinkö leikit siinä? - Äidin tyttö.
Tietenkin. Äiti ja isä rakastavat sinua.
Otit kaiken heidän rakkautensa minulta.
Niinkö? Luuletko minun pitävän siitä?
Minun täytyy tehdä töitä päivin ja öin. Jotta sinä voit tuhlata kaikki rahat.
Kaikki mitä halusit, he aina antoivat sen sinulle.
Tiedätkö mitä, vihaan sitä.
Että täytyy pitää kenkiäsi. Leikkiä nukeillasi, joilla sinä olit leikkinyt.
Ja pitää tätä tyhmää paitaakin.
Haluatko todellakin sen takaisin? Ota se sitten.
Hitto. Mitä roskaa.
Mikä Liniä vaivaa?
Älä viitsi, Joom. Odota minua, Joom.
- Varo. - Mitä helvettiä teet, Lin?
Mitä oikein leikit keskellä yötä?
Jos haluat mennä näin pitkälle ja vitsi epäonnistuu, -
- hakkaan paskat pihalle sinusta, Lin. - Minusta tämä ei ole hauskaa enää.
Miksi leikit piilosta tähän aikaan?
Tämä ei ole hauskaa.
- Lin. - Mint. - Mitä?
Luoja! Kenen verta se on?
- Avain! - Paska!
- Tulkaa. Nopeasti. - Odota hetki.
- Kiirehdi! - Minä kiirehdinkin. En löydä avainta.
Anna minun avata se. Mikä avain se on?
Vauhtia, Pond. Pond, kiirehdi.
Anteeksi. Rikotaan se jollakin.
Etsikää jotain, millä rikkoa se!
Riko se!
- Tässä. - Joom, löytyykö?
- Joom. - Missä Joom on? - Meni hakemaan jotain.
Paska, miksi päästit hänet yksin?
Joom, mikä hätänä?
- Auttakaa minua. - Joom, nouse ylös.
- Auta häntä, Pond. - Joom, meidän on parasta kiirehtiä.
- Auttakaa minua nostamaan häntä. - Joom, nouse ylös.
- Nosta hänet.
- En pysty nostamaan sinua ylös. - Joom, nouse seisomaan.
Miten olet niin painava?
- Mitä helvettiä? - Apua!
Paska! Auttakaa minua nostamaan!
Mennään. Tule.
Pond.
Pond! Meidän on parasta kutsua apua katolta.
Nouse ylös, typerys.
May, oletko kunnossa?
- Onko kaikki hyvin? - Mitä nyt, May?
- Meidän olisi parasta lähteä. - Mene edeltä, tulen perässä.
May, mikä sinua vaivaa?
Mikä on hätänä?
Mint... Nuo hiukset...
Mennään.
Auttakaa!
Mikä hätänä?
- Näin... - Mitä näit?
Onko sinulla kännykkää?
Odota minua. Pysy täällä.
May!
- Mint, auta minua. - Anna anteeksi.
- Äiti. - Mikä hätänä? Miksi itket?
Mitä on tapahtunut, May?
Mikä hätänä? Missä Mint on?
- Äiti. - May, missä Mint on?
Isä, olen tässä.
Missä Mint on?
RAKKAUDEN HAUTAJAISET
Mikset anna toisellekin ruisketta?
Omaiset eivät antaneet lupaa. Sitä paitsi...
Herra Miken ruumis ei ole hyvässä kunnossa.
Mitä oikein teet? Käskin olemaan avaamatta arkkua!
Tuo on Miken ja Cherryn huone. Kävi mitä tahansa, älä mene siihen huoneeseen.
Tämän piti olla heidän morsiussviittinsä.
Mutta sattui onnettomuus... Vain viikko ennen häitä.
Millainen onnettomuus?
Valmistele uhrilahjaruoat täällä.
Ohjeet löytyvät tuosta kirjasta.
Älä unohda sytyttää suitsukkeita.
Tässä on huoneesi.
Oletko varma ettet pelkää?
Kaikki on hyvin. Työni on olla yhteydessä potilaisiin ja ruumiisiin.
Tienaan täällä enemmän, kuin sairaalassa puolessa vuodessa.
Tuo on Miken ja Cherryn huone.
Kävi mitä tahansa, älä mene siihen huoneeseen.
Olen pahoillani. Unohdin, ettet syö papuja.
Päästä irti! Älä!
Ylös sieltä!
Ei, älä!
He väittivät, että rakastitte toisianne.
Sanoit rakastavasi minua. Miksi teet näin minulle?
Koska rakastan sinua. Siksi minun on pakko tehdä tämä.
Miksi hän satutti sinua noin?
En pelkää sinua. Olen tottunut aaveisiin!
Niin kauan kuin olen täällä, et tee hänelle enää pahaa.
Toivottavasti pidät huoneestasi, herra Mike.
En ymmärrä. Miksi hän teki sinulle näin?
Enää ei tarvitse olla huolissaan. Tästä lähtien pidän huolen sinusta.
Mikset anna hänen olla? Etkö rakasta minua enää?
Minun on pakko tehdä tämä, koska rakastan sinua.
KUVASI ON NIIN KAUNIS. HALUAISIN NÄHDÄ SEKSIKÄÄN KUVAN VAIHTEEKSI. VOISITKO LAITTAA SELLAISEN?
Bump, muista tulla huomenna töihin.
- Mihin töihin? - Avasit oven tytölle.
Etkö tiennyt, että olen herrasmies?
Hei, kaunis As. Teetkö ylitöitä?
Olet niin ahkera. Luulen, että läpäiset koeajan etuajassa.
- Älä viitsi, Bump. Mennään. - Mitä helvettiä?
- Tule jo. - Pitää mennä, As.
Anna kun kerron sinulle. Hän on vain kiinnostunut komeista miehistä.
- Sinun kaltaisilla rumiluksilla ei ole mitään mahdollisuutta. - Paraskin puhuja.
Varoitan vain hyvässä tarkoituksessa.
Hei, Nging. Katso tuota vartijaa.
Nukkuu vain täällä kaiket ajat. Meidän pitäisi kiusata häntä.
Mitä nyt taas?
Lopeta se jo, mennään.
Miksi teit tuon?
Nging, tänne!
Lähden pois täältä!
- Vatsaani sattuu. - En kestä.
Hän kirkui kuin mies. Tiesitkö siitä valitessasi hänet?
Tiesin. Hänhän on sinun tyyppiäsi, eikö?
Mutta luulen, että pidit hänestä. Sait kokemusta.
Ylityö.
- Mitä? - Teimme sen.
- Luuletko, että he tulevat huomenna takaisin? - En oikein usko.
Kuka on kuollut? Nuo pellet ovat pahimpia.
Viestittelevät facebookissa päivät pitkät ja työskentelevät vain ylitöinä öisin.
Se syö yritystämme.
Helvetti!
Oikeasti, tupakat voivat tappaa sinut.
Milloin aiot lopettaa polttamisen? Isäsihän kuoli tupakoinnin takia, eikö?
- Etkö muista? - Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.
Usko minua, voisin lopettaa koska tahansa. Oikeastaan, olen lopettanut jo monesti.
Voi sinua.
Mitä sinä teet?
Jos ette tule esiin, niin nakkaan tämän sinne.
Ymmärrätkö, Ran. Sinä olet tehnyt jekkuja meille niin monesti.
Tämä on vain kostomme. Miksi olet niin vihainen?
Kyllä, mutta tämä on Bumpin idea.
- Olin sitä vastaan. - Älä viitsi. Ajattelit juuri samaa asiaa.
Jos haluat kujeilla, pitää olla paljon ovelampi.
Näin kun vedit tuota tuolia siimalla.
- Miksi tulitte takaisin? - Muistin, että minun täytyy valmistella huomista kokousta.
Joten tulin takaisin tekemään ylitöitä.
Nuku päivät ja työskentele yöt.
Ja saatte lisää rahaa. Jeesus Kristus.
- Mistä oikein löysit heidät? - Menen nyt takaisin töihin.
- Laittakaa tuoli takaisin paikoilleen. - Tuoli!
- Jätä se siihen. - Jätä se? Kiitos paljon.
Ei täällä ole ketään. En, herra. Olen kokoajan hereillä.
Mitä? Kyllä, herra. Tulen alas heti.
- Odota minua. - Hei!
Tee, menemme nyt, saimme työmme valmiiksi.
Olette valmiita? Miksi teitte sen niin nopeasti?
Mikä kiire teillä on? Voitte tehdä tupla ylityön.
En minä viitsisi. Tällä palkalla pomoni on jo vihainen.
Jos teen tupla ylityötä niin hän antaa potkut minulle.
Mutta missä Karan on?
En ole nähnyt häntä. Varmaan suunnittelee uutta pilaa.
Eikö se lukioaikainen kiusaaminen riitä hänelle?
Mutta emme voi syyttää häntä. Itse valitsimme tämän työn.
Minä menen nyt. Heippa.
- Nähdään. - Menkää turvallisesti kotia ja tulkaa aikaisin aamulla takaisin.
Selvä on, pomottelija.
- Äläkä tule myöhässä. - Mikä jalkaasi vaivaa?
En tiedä, siihen sattuu kun kävelen.
Olet liian lihava ja jalkasi ei kestä sitä.
Otit sen liian vakavasti, kun menit sinne jääkaappiin, Karan.
Onko sinullakin nälkä? Minulla ainakin, joten hain hampurilaisia.
Miksi pidät jalkaasi jääkaapilla? Ostin tämän sinulle, ota se.
Mennessäni alas tapaisin ne kaksi matkalla. Et olisi päästänyt heitä aikaisemmin.
Olisin halunnut kiusata heitä.
Mikä hätänä? Veikö kissa kielesi?
- Hyvä jätkä. - Sanoinhan sinulle.
Jos teet kepposen, niin sinun pitää olla näin hyvä.
Uskon.
Irrotit jopa jääkaapin takaseinän.
- Kukaan ei ole yhtä omistautunut, kuin sinä. - Olet mahtava.
- Mikä hätänä? - Tee ei hengitä.
- Mitä? - Tee ei hengitä.
- Pitäisikö meidän soittaa poliisit? - Miksi ihmeessä?
- Olemme vastuussa tästä. - Haluatko isäsi saavan tietää?
- Hän ei tiedä, jos et kerro. - Ran, mitä teemme?
Ei meidän tarvitse tehdä mitään!
Menkää kotiinne. Älkää puhuko tästä kenellekään. Ymmärrättekö?
Hoidan tämän.
- Mitä? - Oliko Teen silmät kiinni äsken?
Paska. Pudistatko päätäsi, koska -
hän ei avannut silmiään, vai et tiedä?
En tiedä. Suljetko hänen silmänsä?
- Tee sinä se. - Annetaan hänen levätä rauhassa.
Kiittämätön nössö. Hän on pomosi.
- Minua pelottaa. - Pois edestä.
Tee sinä pilailit.
Tuo on liikaa.
Pilailit itse minulle ensin. Näitkö hänen ilmeensä?
Miksi hän teki noin?
Miksi katsotte minua? Te kiusasitte minua ensin.
Lopeta, Ran. Emme aloittaneet sitä.
Älkää syytelkö toisianne. Pidätte hauskaa.
Miksi näytätte niin järkyttyneiltä? Sanoinhan, että jos haluat tehdä pilan, -
tee siitä hyvä niin kuin minä.
Riittää! Oletteko sekaisin?
- Minä lähden. - Aiotko luovuttaa?
En. Menen kotiin. Huomenna on kokous aamusta.
Odota. En pidättele sinua pitkään, Nging.
Koska lähdet, voitko auttaa minut alas?
Jos pääset ylös voit tehdä sen itsekin.
PÄÄSY HYVÄKSYTTY
- Hitto. - Mikä hätänä?
Hyttysen puremat.
Kello on melkein kolme. Sanotaan, että haamuilla on suurimmat voimat tähän aikaan.
Riittää. En kestä enempää.
Sääli meitä.
Aivan. Melkein unohdin.
- Unohdit mitä? - Yritätkö tehdä uutta pilaa?
Unohdit mitä?
POISSA KÄYTÖSTÄ
- Etsisittekö teippiä minulle? - Selvä, pomo. Etsin sitä heti.
Miksi laitat kyltin? Kaikki näkevät, että se on rikki.
Aivan, koska se on rikki. Jos siivooja tulisi ja näkisi sen näin, -
hän luulisi, että täällä on ollut varkaita.
Aivan. Menen etsimään teippiä, pöydälläni saattaa olla.
Selvä.
Paska.
- Mitä nyt, Bump? - Miksi huudat?
- Onko hän kuollut? - Oletko sokea, Nging?
- Hänen päästään sojottaa piikki. - Mitä nyt, Karan?
- Löysin teippiä. - Paska!
Tee makaa tuossa, niin kuka puhui?
Et halua tietää sitä, Bump.
Mutta Tee sanoi löytäneensä teippiä...
Se tarkoittaa, että hän on tulossa tänne.
Aivan.
Paska, virrat meni poikki.
Ostitko uuden puhelimen, Nging?
Miksi sinulla on kaksi puhelinta?
Minulla on vain yksi. Sen toisen täytyy olla Karanin.
Aivan, ostin eilen uuden sellaisen.
Mutta lainasin sitä Teelle.
Nging, tule!
- Miksi se ei toimi? - Anna kun yritän.
Ehkä se ei toimi siksi, koska sähköt ovat poikki.
Tarkoitatko, että se toimii sähköllä? Jos tulee tulipalo niin olemme jumissa täällä.
- Kuka helvetti tämän osti? - Veikkaan, että yrityksen omistaja.
Se olen minä. Hemmetti!
Missä vartija on?
Avain on huoneessani. Bump, käy hakemassa se.
- Miksi minä? - Saat muuten potkut.
- Kyllä herra. Nging, tulet mukaani. - En helvetissä.
- Tule mukaani. En uskalla mennä yksin. - En tule!
Menkää nyt!
Miksi nuo tavarat tippuvat?
Voimmeko mennä toisaalle?
Lopeta se puhuminen. Miksi haastat häntä?
Ihmisenä hän piti jo kiusaamisesta. Voitko kuvitella häntä haamuna?
Sinä vaihdoit sen.
Nging, ole kiltti, auta minua. Olen sinun ystäväsi.
En tunne sinua. Päästä minut.
Nging, seurasiko hän meitä?
Jos niin paljon kiinnostaa, voit käydä tarkistamassa. Etsitään nyt se avain.
Missä se on?
Hei, Bump, löysin sen. Mennään.
Bump, sanoin, että löysin sen. Karan odottaa jo meitä.
- Karan ei odota meitä. - Mitä oikein höpiset?
- Mihin muualle hän olisi mennyt? - Hän on täällä.
Miten tuo on mahdollista? Puhuimmeko haamuille?
- Oletko sinä kuollut? - Ehkä olen kuollut -
ja sinä puhut haamuille. Älä ole tyhmä.
Mennään, Bump. Olemme ainoita, jotka selviävät.
Nging, etsiikö hän meitä?
Bump, miksi sanoit tuon?
Mitä oikein teet? Tehdään ylitöitä.
Nging, tänne. Vauhtia!
- Vauhtia. - Odota.
Tämä näyttää kengältäni.
Mielestäni nukkesi on komeampi kuin sinä.
- Missä he kaksi ovat? - En tiedä.
He sekoavat täysin. Mutta he ansaitsivat kaiken vastaantulevan.
- Emmekö mielestäsi ole tehneet liikaa? - Liikaa?
Teimme heille paljon kepposia Mutta jos, he ovat vielä tämän jälkeen laiskoja -
ja työskentelevät vain ylityöajalla, niin vähennän heidän palkkaansa.
Pakataan tämä, on melkein jo aamu.
- Ota päästä kiinni. - Otan kyllä.
- Nätisti. - Miksi nukkesi on niin raskas?
Sattuiko sinuun?
Odota.
Mennään.
Helvetti. Kello on tasan kolme.
Hei. Miksi olette vielä täällä?
Tiedätte varmaan, että pilailimme kanssanne.
Muistakaa tästä edespäin, että ette venytä töitä ylitöiksi, onko selvä?
Miksi sihteerisi soittelee minulle? Kymmenen vastaamatonta puhelua.
- Hei, mitä nyt, Tarn? - Hän on soittanut minulle satoja kertoja, tämä oli äänettömällä.
- Mikä on vialla? - Todellako?
Tee, mikä on vialla?
- Hei, Tarn. Mikä on vialla? - Hei, herra Karan. Jotain pahaa on tapahtunut.
Bump ja Nging putosivat portailta. He ovat kuolleet puolenyön aikaan.
- Nging, tule. - Bump!
Tekevätkö työntekijät yleensä täällä ylitöitä?
Ei paljoa. Mutta jos saa lisää rahaa, niin kaikki haluavat tehdä sitä.
Missä olit 23 ja 00 välisenä aikana?
Omassa työhuoneessani. Olen vartija.
- Näitkö mitään epäilyttävää? - Jos tarkoitat ihmisiä niin en.
- Mutta minulla olisi yksi kysymys. - Mikä on kysymyksesi?
Miksi hymyilette kun katsotte minua?
- Mitä olet tehnyt naamallesi? - Tarkoitatko, miksi näytän niin nuorelta?
- Linnun pesää. - Linnun pesää?
Hieron sitä naamaani. Oletko nähnyt sitä mainosta? Se kirkastaa kasvojasi.
Herra Karan, voisitko tulla toimistostasi tänne alas?
Herra Karan, oletko siellä?
Helvetti!
Arvaa vaan, mitä tapahtuu neljältä... SubFinland.org